Pretty Sidebar Categories 1.1 - en to fr translation catalogue (65 entries)

note: #-#-#-#-#  pretty-sidebar-categories.pot (Pretty Sidebar Categories 1.1)  #-#-#-#-# Plugin Name of the plugin/theme
en: Pretty Sidebar Categories
fr: Catégories très encadré

en: List posts from selected categories on your sidebar. By GrandSlambert.
fr: Liste postes de catégories sélectionnées sur votre barre latérale. En GrandSlambert.

en: Settings
fr: Paramètres

en: Sidebar Categories
fr: Catégories Encadré

en: read more
fr: lire la suite

en: There was an error getting the list. Try again later.
fr: Il y avait une erreur obtention de la liste. Veuillez réessayer plus tard.

en: Contributed
fr: Contribué

en: Title (category name if blank):
fr: Titre (nom de la catégorie si elle est vide):

en: Display template
fr: Modèle d'affichage

en: List Format
fr: Liste le format

en: Taxonomy
fr: Taxonomie

en: From all terms
fr: De tous les termes

en: On single pages, show only other posts in same categories
fr: Sur une seule page, afficher uniquement les messages d'autres dans les mêmes catégories

en: Show description of category?
fr: Afficher la description de la catégorie?

en: Link title to category page?
fr: Titre du lien à la page catégorie?

en: Posts to display
fr: Messages à afficher

en: Sort by
fr: Trier par

en: Post Title
fr: Titre de message

en: Publish Date
fr: Date de publication

en: Last Modified
fr: Dernière mise à jour

en: Menu Order
fr: Menu Commande

en: Random
fr: Aléatoire

en: Ascending
fr: Croissant

en: Descending
fr: Descendant

en: Hide current post on single pages
fr: Masquer le post en cours sur une seule page

en: Thumbnail size
fr: Taille de la miniature

en: No Thumbnail
fr: Aucun Vignette

en: Thumbnail (150x150px)
fr: Vignette (150x150px)

en: Medium (300x300px)
fr: Moyen (300x300px)

en: Large (640x640px)
fr: De grande taille (640x640px)

en: Show date:
fr: Afficher la date:

en: Show excerpt:
fr: Voir extrait:

en: Excerpt length (words):
fr: Extrait longueur (mots):

en: Excerpt more separator:
fr: Extrait de séparation plus:

en: Excerpt more text:
fr: Extrait du texte plus:

en: Link excerpt more text:
fr: Link extrait plus de texte:

en: Configuration
fr: La configuration

en: Default template
fr: Template par défaut

en: Small image size
fr: Petite taille d'image

en: Full image size
fr: Taille de l'image complète

en: Crop method
fr: Méthode de récolte

en: Hard - Maintain aspect
fr: Dur - Conserver les

en: Soft - Proportional resize
fr: Douce - redimensionner proportionnelle

en: Search for posts in
fr: Recherche pour les postes de

en: Save Settings
fr: Enregistrer les paramètres

en: About
fr: A propos

en: This plugin adds a widget to display entries for any term in any registered taxonomy using custom templates. Several templates are included, and yout can add more by creating templates in a folder named %1$s in your theme folder.
fr: Ce plugin ajoute un widget pour afficher les entrées pour un terme de toute taxinomie enregistrés en utilisant des modèles personnalisés. Plusieurs modèles sont inclus, et yout pouvez ajouter d'autres par la création de modèles dans un dossier nommé %1$s dans le dossier de votre thème.

en: You are using
fr: Vous utilisez

en: Image Size Information
fr: Information Taille de l'image

en: Warning
fr: Avertissement

en: If you change the sizes of the images on this page, your existing images will not automatically be resized. I suggest using the %1$s plugin by %2$s which will recreate all the image sizes. This only needs to be done if you change these image sizes.
fr: Si vous modifiez la taille des images sur cette page, vos images existantes ne seront pas automatiquement redimensionnée. Je suggère d'utiliser le %1$s plugin par %2$s, ce qui permettra de recréer toutes les tailles d'image. Ce ne doit être fait si vous changez ces tailles d'image.

en: Regenerate Thumbnails
fr: Vignettes Régénérer

en: Recent Contributors
fr: Contributeurs récents

en: GrandSlambert would like to thank these wonderful contributors to this plugin!
fr: GrandSlambert tiens à remercier ces contributeurs merveilleux de ce plugin!

en: Credits and Support
fr: Crédits et soutien

en: Thank you for trying the %1$s plugin - I hope you find it useful. For the latest updates on this plugin, visit the %2$s. If you have any questions or problems with this plugin, please use our %3$s or read the %4$s. As always, any comments or suggestions for improvements are welcome!
fr: Merci d'avoir essayé le %1$s plugin - j'espère qu'elle vous sera utile. Pour obtenir les dernières mises à jour sur ce plugin, visitez le %2$s. Si vous avez des questions ou des problèmes avec ce plugin, s'il vous plaît utiliser notre %3$s ou de lire les %4$s. Comme toujours, vos commentaires ou suggestions d'amélioration sont les bienvenus!

en: official site
fr: site officiel

en: Support Forum
fr: Forum de soutien

en: Documentation Page
fr: La documentation de la page

en: This plugin is &copy;2009-%1$d by %2$s and is released under the %3$s.
fr: Ce plugin est &copy; 2009 -%1$d par %2$s et est publié sous les %3$s.

en: GNU General Public License
fr: GNU Licence publique générale

en: If you are looking for reliable web hosting, GrandSlambert swears by %1$s. Use the coupon code %2$s to get your first month for 1 cent.
fr: Si vous êtes à la recherche d'hébergement web fiable, ne jure que par GrandSlambert %1$s. Utilisez le code coupon %2$s pour obtenir votre premier mois de 1 cent.

en: Donate
fr: Faire un don

en: If you find this plugin useful, please consider supporting our work and the development of  other great %1$s. %2$s a few bucks and see what else we can come up with!
fr: Si vous trouvez ce plugin utile, s'il vous plaît envisager de soutenir notre travail et le développement de l'autre grand %1$s. %2$s dollars sa peu et voir ce que nous pouvons faire!

note: Description of the plugin/theme
en: Display posts from selected categories in your sidebars. Multiple formats including featured images are possible.
fr: Montrer les messages depuis catégories sélectionnées dans vos colonnes latérales. Plusieurs formats y compris les images aussi sont possibles.
